1
00:00:06,064 --> 00:00:09,511
Mosfilm
2
00:00:15,414 --> 00:00:19,035
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη
ενήλικες που ήταν παιδιά
3
00:00:19,161 --> 00:00:22,734
και παιδιά
μια μέρα γίνε ενήλικες.
4
00:00:25,691 --> 00:00:28,175
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
5
00:00:34,434 --> 00:00:36,264
Ή
6
00:00:37,469 --> 00:00:41,397
ΜΗΝ ΜΠΙΝΕΤΕ σε αγνώστους
7
00:00:48,860 --> 00:00:52,924
ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ
Semen Lungin και Ilja Nusinov
8
00:00:54,426 --> 00:00:56,679
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Ελέμ Κλίμοφ
9
00:00:58,124 --> 00:01:00,589
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Anatolij Kusnetsov
10
00:01:01,867 --> 00:01:06,067
ΤΟΠΙΟ
V. Kamskij και B. Blank
11
00:01:07,260 --> 00:01:12,066
ΜΟΥΣΙΚΗ
M. Tariverdiev και I. Jakusenko
12
00:01:45,096 --> 00:01:47,446
ΚΥΡΙΩΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ:
13
00:01:48,312 --> 00:01:50,662
Evgenij Evstigneev
14
00:01:51,721 --> 00:01:55,574
A. Alejnikova, I. Rutberg,
L. Smirnova, A Smirnov
15
00:02:00,066 --> 00:02:03,109
ΣΤΡΟΦΕΣ ΜΕΛΕΤΗΣ
16
00:02:35,688 --> 00:02:39,443
Στις σκηνές του πλήθους
συμμετείχε
17
00:02:39,568 --> 00:02:43,429
πρωτοπόροι σχολείο της Μόσχας,
Vorkutinsk και Novo-Michajlovsk.
18
00:02:50,209 --> 00:02:52,635
Τρίτη ομάδα!
19
00:03:14,803 --> 00:03:17,229
Κολυμπήσαμε εδώ.
20
00:03:18,047 --> 00:03:20,630
και τα αγόρια του τόπου,
πέρα από το νησί.
21
00:03:24,481 --> 00:03:27,620
Είναι η Mitrofanova.
Σήμερα εφημερεύει.
22
00:03:29,094 --> 00:03:31,560
Ο Βαλζάν είναι υπεύθυνος
της ομάδας μας:
23
00:03:31,685 --> 00:03:34,237
Stasja, Dimka, Lenka, Vera, Neljä...
24
00:03:34,873 --> 00:03:36,470
Παπούτσια
25
00:03:36,595 --> 00:03:39,630
Ξέρεις ποιος είναι ο θείος σου;:
Mitrofanov φίλε.
26
00:03:39,755 --> 00:03:42,057
Αυτός είναι ο εκπαιδευτής του γυμναστηρίου μας.
27
00:03:42,182 --> 00:03:44,831
Όχι, τρως
το αγγούρι είναι ο ταμίας.
28
00:03:44,956 --> 00:03:48,837
Σε παρακαλώ, κάμερα... Αυτό.
Αυτός είναι ο εκπαιδευτής γυμναστικής.
29
00:03:48,962 --> 00:03:53,093
Το χειμώνα δουλεύει στο Πανεπιστήμιο,
αλλά όταν έρχεται το καλοκαίρι στις αποικίες.
30
00:03:53,218 --> 00:03:56,984
Παίρνουμε τα μαλλιά όλα
αλλά όχι θυμωμένος.
31
00:03:57,754 --> 00:03:59,449
Ο Δρ.
32
00:04:00,729 --> 00:04:04,775
Αυτός είναι ο διευθυντής της αποικίας,
Dynín συνεργάτης.
33
00:04:05,121 --> 00:04:08,761
Είκοσι, είκοσι, είκοσι τέσσερα...
34
00:04:09,398 --> 00:04:12,479
...είκοσι τέσσερα. Είκοσι?
35
00:04:13,269 --> 00:04:14,811
Είκοσι πέντε.
36
00:04:15,542 --> 00:04:17,141
Εικοσι εξι.
37
00:04:18,566 --> 00:04:20,685
Ενα δύο τρία τέσσερα.
38
00:04:20,810 --> 00:04:23,228
Τσίκο, εκεί έξω.
39
00:04:23,353 --> 00:04:25,887
Τα αγόρια του τόπου
είναι απείθαρχοι.
40
00:04:26,011 --> 00:04:29,546
¬ Ας είναι.
¬ Το νησί φέρνει κοκκύτη.
41
00:04:29,672 --> 00:04:32,513
Πρέπει να προστατεύσουμε τα παιδιά μας
μόλυνση.
42
00:04:32,638 --> 00:04:35,557
Προστατέψτε τα από μόλυνση.
43
00:04:36,625 --> 00:04:39,726
Σκεφτόμαστε την Ημέρα του Πατέρα
με τρομάζει.
44
00:04:40,574 --> 00:04:42,615
Είναι αρκετά ασφαλές για το μέρος.
45
00:04:42,740 --> 00:04:44,985
Θα φέρουμε και εμείς
βακτήρια από την πόλη.
46
00:04:45,110 --> 00:04:47,758
Λοιπόν... Μέχρι τότε...
47
00:04:48,856 --> 00:04:50,050
Βόβα!
48
00:04:50,175 --> 00:04:52,593
Για ποια χρήση είναι η Ημέρα του Πατέρα;
49
00:04:53,094 --> 00:04:55,233
Θα έρθει ένας σύντροφος Mitrofanov.
50
00:05:14,116 --> 00:05:16,775
Ενα δύο τρία τέσσερα πέντε.
51
00:05:18,430 --> 00:05:21,396
Οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα.
52
00:05:30,827 --> 00:05:35,181
Βάλε τα παπούτσια σου.
Κάντε τα να ταιριάζουν.
53
00:05:35,594 --> 00:05:38,406
¬ Τι συμβαίνει;
¬ Ελάτε, παιδιά, γρήγορα.
54
00:05:38,792 --> 00:05:40,736
Βάλε τα παπούτσια σου.
55
00:05:40,862 --> 00:05:43,125
¬ Ποιοι είναι αυτοί;
¬ Είναι δικά μου.
56
00:06:07,684 --> 00:06:10,611
¬ Ποιος λείπει;
¬ Δεν ξέρω.
57
00:06:33,992 --> 00:06:35,917
Έχει ξεφύγει.
58
00:06:40,290 --> 00:06:42,081
Έχει παραιτηθεί.
59
00:06:53,525 --> 00:06:55,028
Τρία τέσσερα.
60
00:06:56,240 --> 00:06:59,071
I-noc-kin!
61
00:07:01,114 --> 00:07:03,908
Inockin!
62
00:07:06,006 --> 00:07:08,221
Inockin!
63
00:07:15,484 --> 00:07:18,526
Αυτός είμαι εγώ.
Ονομάζομαι Kostja Inockin.
64
00:07:18,651 --> 00:07:22,099
δραπετεύω στο νησί με το
αγόρια του τόπου. Κολυμπάω πολύ καλά.
65
00:07:22,225 --> 00:07:23,911
Μη με πιστεύεις?
66
00:07:24,036 --> 00:07:26,395
Περίμενε ένα λεπτό.
67
00:07:27,281 --> 00:07:30,035
Διασχίζω αυτόν τον κολπίσκο
εκατοντάδες φορές.
68
00:07:30,160 --> 00:07:32,618
Για αν σε ενδιαφέρει, πέρασα
σε 2 λεπτά 12 δευτερόλεπτα.
69
00:07:32,743 --> 00:07:36,296
Αν ήσουν γυναίκα, θα πρωταθλητής
Κολύμβηση στην ΕΣΣΔ.
70
00:07:45,711 --> 00:07:47,752
Οταν ήμουν μικρή,
71
00:07:48,909 --> 00:07:51,517
θα ήταν επίσης αποικίες.
72
00:07:53,115 --> 00:07:55,466
Ήταν δύσκολες στιγμές.
73
00:07:56,125 --> 00:07:58,537
Κοιμηθήκαμε σε καλύβες
χτίζαμε μόνοι μας.
74
00:07:58,906 --> 00:08:01,093
Μαγειρέψαμε με φωτιά.
75
00:08:01,757 --> 00:08:04,987
Έπρεπε να φέρουμε νερό
και να πλύνουμε τα πράγματά μας.
76
00:08:06,497 --> 00:08:08,900
Η καθημερινότητα ήταν δύσκολη.
77
00:08:10,025 --> 00:08:13,215
Κοίταξε γύρω σου τώρα.
78
00:08:14,208 --> 00:08:17,242
Τι υπέροχα κτίρια κάποτε
έχουμε χτίσει.
79
00:08:18,968 --> 00:08:21,265
Τι υπέροχα λιβάδια εκεί.
80
00:08:22,004 --> 00:08:24,701
Τρεχούμενο νερό. Τηλεόραση.
81
00:08:27,600 --> 00:08:29,081
Σόμπα υγραερίου.
82
00:08:30,698 --> 00:08:34,134
Τα θερμοκήπια, οι κήποι,
χώρους διασκέδασης.
83
00:08:35,594 --> 00:08:36,796
Παιδιά:
84
00:08:37,552 --> 00:08:40,803
Είστε οι ιδιοκτήτες
της αποικίας. Εσείς.
85
00:08:42,544 --> 00:08:47,501
Σε αντάλλαγμα,
γιατί σας ρωτάμε φίλοι;
86
00:08:47,626 --> 00:08:50,429
Πειθαρχία!
87
00:08:55,437 --> 00:08:58,860
Το απαγόρευσε αυστηρά
πήγαινε να κολυμπήσεις στο νησί,
88
00:08:59,937 --> 00:09:04,097
αλλά ο Inockin με έχει παρακούσει.
89
00:09:04,223 --> 00:09:06,502
Θα μπορούσε να πάρει
κοκκίτης.
90
00:09:07,531 --> 00:09:12,185
Σιωπή του παπαγάλου 3S!
Πάρτε για παράδειγμα τα 2s.
91
00:09:13,495 --> 00:09:17,948
Ποιος θα μας διαβεβαιώσει
Inockin που δεν έχει πιαστεί;
92
00:09:18,844 --> 00:09:22,402
ΠΟΥ? Δεν είναι η πρώτη φορά
που δεν υπακούει.
93
00:09:22,665 --> 00:09:26,378
Την πρώτη μέρα που φτάσαμε
έκανε περίφραξη με ξύλα.
94
00:09:26,504 --> 00:09:29,408
Ακολουθώντας το παράδειγμά του,
όλες οι περιφράξεις κάνουν τώρα.
95
00:09:29,533 --> 00:09:30,979
Επίσης τα κορίτσια.
96
00:09:31,105 --> 00:09:35,294
Το βράδυ διάβασμα κάτω από τα σεντόνια
με τον φακό.
97
00:09:35,419 --> 00:09:38,601
Όλοι οι άλλοι διαβάζουν το ίδιο.
98
00:09:39,434 --> 00:09:42,145
Σήμερα δραπέτευσε κάνοντας μπάνιο στο νησί.
99
00:09:43,039 --> 00:09:46,168
Το Ιράν τώρα όλα κολυμπούν εκεί;
100
00:09:47,129 --> 00:09:49,842
Άρχισε να διασχίζει το ποτάμι;
101
00:09:50,689 --> 00:09:54,904
Για να μην αναφέρουμε ότι μεταξύ των πραγμάτων του
βρείτε μια γραμμή
102
00:09:55,029 --> 00:09:56,215
και ένα πλωτήρα.
103
00:09:56,340 --> 00:09:59,820
Σύμφωνα με εσάς τι
μπορεί να χρειαστούν αυτά τα πράγματα;
104
00:09:59,946 --> 00:10:02,964
Η εικόνα είναι αρνητική.
105
00:10:03,465 --> 00:10:06,515
Έχω δώσει εντολή να σε απομακρύνουν.
106
00:10:08,257 --> 00:10:09,643
Αυτό είναι όλο.
107
00:10:37,023 --> 00:10:40,012
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΑΝΕΞΟΥΣΗΣ ΑΔΕΙΑ
108
00:10:40,366 --> 00:10:42,030
Kostja!
109
00:10:45,214 --> 00:10:47,078
Πίσω!
110
00:10:51,514 --> 00:10:53,827
Πίσω!
111
00:11:00,130 --> 00:11:02,241
Συγκάτοικος ¬ Dynín.
¬ Τι συμβαίνει;
112
00:11:07,999 --> 00:11:09,940
Συγκάτοικος ¬ Dynín.
¬ Τι συμβαίνει;
113
00:11:10,067 --> 00:11:13,747
¬ Δεν είναι δίκαιο. Νομίζω...
¬ Μη σκέφτεσαι.
114
00:11:14,294 --> 00:11:16,575
Τόσο τρομερό αυτό που έκανε;
115
00:11:16,699 --> 00:11:19,857
¬ πολλά χρόνια στην αποικία;
¬ Είναι το πρώτο.
116
00:11:20,243 --> 00:11:21,598
Θέλετε σάλτσα;
117
00:11:21,723 --> 00:11:24,366
ΟΧΙ καλα. Διασχίστε το ποτάμι στις 2'12.
118
00:11:24,491 --> 00:11:26,939
Δεν πνίγεται κανείς αν δεν κολυμπήσει.
119
00:11:27,063 --> 00:11:29,636
Είναι αυτοί που ξέρουν τον πνιγμό.
120
00:11:29,761 --> 00:11:34,021
Το πιστεύει σε μένα
ήταν εύκολο να τον διώξεις;
121
00:11:34,146 --> 00:11:36,394
Readmítalo φίλε Dynín.
122
00:11:36,520 --> 00:11:38,875
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Εχεις το λόγο μου.
123
00:11:39,000 --> 00:11:42,165
¬ Παίρνω σύνταξη τώρα.
¬ Δεν τελείωσα!
124
00:11:44,507 --> 00:11:46,803
Έχει αδυναμία στον Inockin!
125
00:11:47,457 --> 00:11:50,940
Για μένα είναι ένα ακόμη από τα 263.
126
00:11:51,649 --> 00:11:53,344
¬ καταλαβαίνετε;
¬ καταλαβαίνω.
127
00:11:53,470 --> 00:11:55,393
Θέλετε ¬ κομπόστα;
¬ Αρ.
128
00:11:55,840 --> 00:11:57,566
Ελάτε, αγόρια.
129
00:12:00,292 --> 00:12:01,570
Παιδιά!
130
00:12:12,478 --> 00:12:14,820
Λοιπόν, κολυμβητή, είσαι ικανοποιημένος;
131
00:12:14,946 --> 00:12:17,269
Σκεφτείτε πριν.
132
00:12:18,456 --> 00:12:19,828
Πάρτε το εισιτήριο.
133
00:12:20,648 --> 00:12:22,806
¬ Είναι κανείς σπίτι;
¬ Γιαγιά.
134
00:12:22,931 --> 00:12:25,241
¬ εντάξει;
¬ Ναι
135
00:12:25,366 --> 00:12:28,383
Τότε δεν θα επηρεάσει επίσης.
136
00:12:28,508 --> 00:12:32,619
Τολμάς να πας μόνος; Με κάνει
απόγευμα. Το γάλα θα χαλάσει.
137
00:12:59,077 --> 00:13:01,188
Πάρτε το πίσω.
138
00:13:04,086 --> 00:13:07,213
Η γιαγιά δεν ξέρει τίποτα.
Προς το παρόν, τραγουδάει.
139
00:13:12,472 --> 00:13:14,553
Μόνο εγώ και πες:
140
00:13:14,677 --> 00:13:17,065
«Κώστα, πέταξα
της αποικίας; "
141
00:13:21,121 --> 00:13:22,462
Kostja,
142
00:13:23,664 --> 00:13:25,082
Τι συνέβη?
143
00:13:25,206 --> 00:13:27,485
Έχετε εξοριστεί από την αποικία;
144
00:13:27,609 --> 00:13:30,049
«Θα στείλω στον τάφο», λέει.
145
00:13:30,774 --> 00:13:33,224
Με έστειλαν στον τάφο.
146
00:13:36,148 --> 00:13:38,523
Και ξεκινήστε την κηδεία.
147
00:14:14,700 --> 00:14:17,813
Αρχίστε να λέτε:
148
00:14:18,922 --> 00:14:21,110
"Οταν ήμουν μικρή..."
149
00:14:21,235 --> 00:14:24,355
Σαν παιδί,
150
00:14:27,191 --> 00:14:29,748
«... Είχα και γιαγιά».
151
00:14:30,295 --> 00:14:33,207
Είχα και μια γιαγιά.
152
00:14:35,673 --> 00:14:38,755
"Ποτέ δεν έχει αηδιάσει. Και αυτός, ναι."
153
00:14:39,070 --> 00:14:42,969
Ποτέ δεν έφτασε τόσο πολύ
154
00:14:43,094 --> 00:14:45,850
να δώσει τέλος στη ζωή του.
155
00:14:47,344 --> 00:14:49,810
Αλλά έχει.
156
00:16:40,116 --> 00:16:45,631
Έτσι ο Kostja Inockin
έγινε παράνομη.
157
00:17:12,235 --> 00:17:16,426
¬ χορεύεις το Τσάρλεστον;
¬ Όλα τα κορίτσια ξέρουν.
158
00:17:16,551 --> 00:17:17,998
Ας δούμε.
159
00:17:22,729 --> 00:17:25,873
Δίδαξέ με και θα σου δείξω το αντίθετο.
160
00:17:25,998 --> 00:17:28,584
¬ Θα σου διδάξω τηλεπάθεια.
¬ Τι;
161
00:17:28,710 --> 00:17:32,791
¬ Κάνοντας πράγματα σε απόσταση.
¬ Cosmos, εδώ!
162
00:17:34,637 --> 00:17:36,732
Δοκίμασέ το.
163
00:17:37,117 --> 00:17:39,321
Ανετα. Τι κάνεις?
164
00:17:39,446 --> 00:17:41,847
¬ Ό,τι θέλετε.
¬ Λοιπόν.
165
00:17:52,469 --> 00:17:54,026
Βλάκας.
166
00:17:55,907 --> 00:17:57,912
Δεν ήμουν εγώ.
167
00:17:58,219 --> 00:17:59,976
Έχει κάνει μόνος του.
168
00:18:07,760 --> 00:18:09,517
Υπάρχει κάτι.
169
00:18:13,445 --> 00:18:16,050
Μυρίζει σαν λύκος. Ή ασβός.
170
00:18:16,175 --> 00:18:18,886
¬ έχετε μυρίσει ποτέ ασβό;
¬ εκατό φορές.
171
00:18:20,951 --> 00:18:22,955
Τι κάνεις εδώ?
172
00:18:26,987 --> 00:18:28,451
Βγες έξω.
173
00:18:28,577 --> 00:18:30,269
Καλός.
174
00:18:31,240 --> 00:18:34,216
Αφήστε το να ανιχνευθεί.
175
00:18:36,733 --> 00:18:38,305
Παρεκκλίνω.
176
00:18:38,430 --> 00:18:40,076
Κόσμος μέσα!
177
00:18:42,994 --> 00:18:44,859
Ομορφη...
178
00:18:47,217 --> 00:18:48,834
Λοιπόν λοιπόν...
179
00:18:49,235 --> 00:18:51,206
Άνοιξε, πάμε.
180
00:18:56,712 --> 00:18:59,964
¬ Τι κάνεις; Είσαι τρελός?
¬ Kostja!
181
00:19:04,308 --> 00:19:05,771
Προσοχή!
182
00:19:06,188 --> 00:19:08,515
Ακούστε τα νέα.
183
00:19:09,332 --> 00:19:12,659
Αύριο είναι η μέρα των γονιών.
184
00:19:15,736 --> 00:19:20,234
Κάνουμε το μέγιστο.
185
00:19:22,574 --> 00:19:26,271
Στην πειθαρχία, στην οργάνωση,
186
00:19:26,548 --> 00:19:29,198
σε πρόνοια.
Έλα!
187
00:19:34,433 --> 00:19:36,528
¬ Ποιος λείπει;
¬ Inockin.
188
00:19:36,653 --> 00:19:38,270
Βαθμοί.
189
00:19:38,394 --> 00:19:40,334
Ποιος ξέρει πώς να κάνει κάτι ιδιαίτερο;
190
00:19:40,459 --> 00:19:43,751
Έχουμε τρεις.
¬ Σε όλη την ομάδα;
191
00:19:43,875 --> 00:19:47,249
Κανένας από εσάς
έχεις ταλέντο;
192
00:19:47,374 --> 00:19:49,729
Με συγχωρείτε, αλλά δεν το κάνω.
193
00:19:51,270 --> 00:19:53,320
ΜΜΕ κεφτεδάκι το καθένα.
194
00:19:53,445 --> 00:19:55,564
Αυτός που ξέρει δεν τραγουδάει ούτε χορεύει
195
00:19:55,689 --> 00:19:58,586
μπορεί να απαγγείλει ένα ποίημα.
196
00:19:58,877 --> 00:20:01,511
Ή μετακινηθείτε στον ήχο του ακορντεόν.
197
00:20:01,874 --> 00:20:04,801
Θέλετε να μάθετε τι
αξία περισσότερο στα παιδιά;
198
00:20:05,280 --> 00:20:08,006
Πειθαρχία.
199
00:20:08,131 --> 00:20:11,412
¬ Ακριβώς. Και τι άλλο?
¬ Μην αφήνετε τίποτα στο πιάτο.
200
00:20:11,536 --> 00:20:15,093
¬ υπνάκο.
Περιηγηθείτε ¬ ταΐστε τα κουνέλια.
201
00:20:15,217 --> 00:20:21,117
Καλός. Τότε ο πιο ταλαντούχος
κάντε μια παρέλαση με μάσκες.
202
00:20:22,844 --> 00:20:25,587
Ποιος φτιάχνει παιχνίδια
το κύρος έχει ταλέντο;
203
00:20:26,065 --> 00:20:28,622
Τότε apúnteme.
Θα πετάξω βασίλισσες.
204
00:20:28,747 --> 00:20:31,241
Καλά. Αλλά χωρίς καπάκι.
205
00:20:31,366 --> 00:20:34,631
Μπορείς να κάνεις τεχνάσματα,
καλλιτεχνική πυραμίδα,
206
00:20:35,480 --> 00:20:37,715
παντομίμες... Συνέχεια.
207
00:20:40,119 --> 00:20:41,475
Μητροφάνοβα!
208
00:20:42,215 --> 00:20:46,099
¬ Έρχεται;
¬ Ναι
209
00:20:47,153 --> 00:20:49,895
Επιπλέον έρχεται ο σύντροφος Mitrofanov.
210
00:20:50,021 --> 00:20:56,018
¬ Επίσης θα κάνει και ο μπαμπάς μου.
¬ Λοιπόν, έλα. Ξέρεις τον κανόνα;
211
00:20:56,143 --> 00:20:57,369
Δεν ξέρεις.
212
00:20:57,753 --> 00:20:59,741
Εντάξει, παιδιά.
213
00:21:00,326 --> 00:21:02,392
Ποιος είναι ο κανόνας;
214
00:21:02,517 --> 00:21:07,903
¬ Τρία, τέσσερα!
¬ Όπου όπως είμαι κωφάλαλος.
215
00:21:12,886 --> 00:21:14,690
Σιωπή. Ωρα για ύπνο.
216
00:21:14,816 --> 00:21:17,293
Για άλλους,
αλλά όχι για εμάς.
217
00:21:31,089 --> 00:21:32,538
Ελα.
218
00:21:35,722 --> 00:21:39,497
Συνάντησα τα κεφτεδάκια στο κουτί.
219
00:21:40,022 --> 00:21:41,255
Βιασύνη.
220
00:22:02,270 --> 00:22:03,687
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
221
00:22:07,529 --> 00:22:08,607
Γρήγορα.
222
00:22:16,339 --> 00:22:19,035
Τι έχεις πάει εκεί;
223
00:22:19,651 --> 00:22:21,423
Κοιτάξτε εδώ.
224
00:22:29,383 --> 00:22:33,003
Μην βασανίζετε τα πουλιά.
Είναι λάθος.
225
00:22:35,862 --> 00:22:41,948
Ισχυρός! Θα τελειώσουμε
με όλα τα μικρόβια.
226
00:22:42,073 --> 00:22:43,606
Όχι bromeéis.
227
00:22:43,732 --> 00:22:47,429
Μέχρι να απολυμανθεί σωστά
ρούχα, δεν προστατεύονται.
228
00:22:47,554 --> 00:22:49,417
Αλλά απλά δεν ξεθωριάζουν;
229
00:22:49,541 --> 00:22:52,190
Αυτό που είναι πιο σημαντικό,
υγεία ή ομορφιά;
230
00:22:52,315 --> 00:22:55,697
Έχουμε ήδη κάνει θεραπεία με φορμαλίνη
και χλώριο.
231
00:22:55,823 --> 00:22:58,178
Και τρίβεται με ελαφρόπετρα.
232
00:22:58,303 --> 00:23:01,013
Και έχουμε ζεστάνει
με τον συγκολλητή.
233
00:23:01,138 --> 00:23:03,911
Πριν από 6 χρόνια αυτό το προβάδισμα
από τη μια αποικία στην άλλη.
234
00:23:10,246 --> 00:23:12,479
Τι καινοτομία είναι αυτή;
235
00:23:14,298 --> 00:23:16,912
Έδωσα άδεια στο κουαρτέτο
για να παραλείψετε τον υπνάκο.
236
00:23:18,977 --> 00:23:20,594
Είναι καλύτερο να κάνετε πρόβες.
237
00:23:52,602 --> 00:23:54,203
Τώρα.
238
00:24:05,216 --> 00:24:06,356
Προς τα εμπρός.
239
00:24:13,750 --> 00:24:15,523
Χτυπάνε στο περπάτημα.
240
00:24:16,586 --> 00:24:17,695
Βιρτουόζοι!
241
00:24:22,630 --> 00:24:24,583
ΛΕΤΡΙΝΕΣ
242
00:24:24,708 --> 00:24:26,003
Γρήγορα!
243
00:24:35,424 --> 00:24:37,181
Τι κάνεις εδώ?
244
00:24:39,215 --> 00:24:40,817
Βγες έξω!
245
00:24:41,549 --> 00:24:42,720
Καλός.
246
00:24:52,630 --> 00:24:53,785
Ελα.
247
00:24:58,994 --> 00:25:00,319
Τι διαβάζετε?
248
00:25:01,468 --> 00:25:03,653
¬ Τσέχοφ.
¬ Γιατί;
249
00:25:03,779 --> 00:25:05,875
¬ Με κάνει να γελάω.
¬ Γελάς κι εσύ.
250
00:25:05,999 --> 00:25:08,740
Θα πρέπει να διαβάσετε το περιοδικό
Εκπαιδευτής αποικίας.
251
00:25:08,866 --> 00:25:11,848
Εδώ είναι η βασίλισσα των αγρών.
ΜΟΥΣΙΚΗ!
252
00:25:13,188 --> 00:25:15,715
Καλώς ήρθες, αυτί!
253
00:25:16,008 --> 00:25:18,057
¬ Έχεις την τούρτα;
¬ Ναι
254
00:25:18,415 --> 00:25:21,204
¬ Έχετε λάβει μέσω ταχυδρομείου;
¬ Ναι
255
00:25:23,962 --> 00:25:26,243
Τι έχουν τα πράγματα! Σαν παιδιά.
256
00:25:26,782 --> 00:25:28,353
συγκάτοικος Dynín,
257
00:25:28,478 --> 00:25:32,723
σημειώστε ότι οι παλμοί
είναι πολύ δημοφιλή.
258
00:25:32,848 --> 00:25:37,469
Ίσως είναι καλύτερο να ανταμείψετε τη θήκη.
259
00:25:37,848 --> 00:25:42,347
Πάντα τα ίδια ρούχα.
260
00:25:42,871 --> 00:25:45,244
Τότε μην κοιτάς.
261
00:25:45,914 --> 00:25:48,872
Γιατί τα παιδιά δεν μπορούν να είναι
έφτιαξαν μόνοι τους τα κοστούμια;
262
00:25:49,149 --> 00:25:51,614
Η ουρά θα ήταν αρκετή
και χαρτί.
263
00:25:51,740 --> 00:25:56,222
Πρέπει να νιώθει περήφανος
να είσαι πιο φτωχός από τους άλλους.
264
00:25:56,724 --> 00:26:01,209
Καλύτερα θα ήταν να αποφασίσεις
Ποια θα είναι η βασίλισσα των αγρών.
265
00:26:01,724 --> 00:26:05,638
Ξέρεις ποιος:
η Μητροφάνοβα.
266
00:26:18,193 --> 00:26:19,564
Σιωπή!
267
00:26:20,203 --> 00:26:22,115
Το χειρότερο από όλα είναι ότι αύριο
είναι η μέρα των γονιών.
268
00:26:22,239 --> 00:26:25,643
Οι γονείς μας είναι
διακοπές στη Μαύρη Θάλασσα.
269
00:26:27,307 --> 00:26:28,340
Να κοιμηθώ!
270
00:26:35,857 --> 00:26:39,000
Inockin έλα γιαγιά
και πες:
271
00:26:39,747 --> 00:26:43,709
«Πού είναι το εγγόνι μου;
Είναι άρρωστος; "
272
00:26:44,263 --> 00:26:47,345
Αλλά ο εγγονός του δεν είναι.
273
00:26:47,713 --> 00:26:50,396
Ποιος ξέρει τι θα γίνει.
274
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
Έπρεπε να σταματήσουμε το πάρτι.
275
00:26:52,907 --> 00:26:55,280
Δεν μπορείς.
276
00:26:55,757 --> 00:26:57,714
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.
277
00:26:57,839 --> 00:27:01,181
Επειδή είναι η γιορτή του πατέρα,
θα έπρεπε να δέχονται μόνο γονείς.
278
00:27:01,306 --> 00:27:02,886
Έχουμε ήδη προτείνει.
279
00:27:03,011 --> 00:27:07,663
Έτσι δεν θα κάνει και ο κόσμος,
θείοι, θείες, παππούδες...
280
00:27:08,017 --> 00:27:11,453
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
281
00:27:14,412 --> 00:27:16,724
Ισως ναι!
282
00:27:19,147 --> 00:27:20,094
Τι?
283
00:27:20,220 --> 00:27:21,839
Μια επιδημία!
284
00:27:21,963 --> 00:27:24,164
¬ Ποιο;
¬ τσουκνίδες.
285
00:27:26,660 --> 00:27:28,001
Επιλέγω.
286
00:27:37,495 --> 00:27:39,960
υπήρξα εγώ.
287
00:27:53,985 --> 00:27:55,803
Φροντίδα.
288
00:28:00,056 --> 00:28:01,319
Ακούω κάποιον να αναπνέει.
289
00:28:02,629 --> 00:28:05,049
¬ Πού;
¬ Κανείς.
290
00:28:05,387 --> 00:28:07,497
Εδώ. Άκουσα μια ανάσα.
291
00:28:32,548 --> 00:28:36,923
Μητροφάνοβα! Η ανιψιά
ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο
292
00:28:37,296 --> 00:28:42,288
τοποθετείται στο κεφάλι
ο πύργος της Βαβέλ;
293
00:29:02,733 --> 00:29:04,674
Περιμένεις;
294
00:29:04,799 --> 00:29:07,848
Ίσως περάσουν
πουκάμισο.
295
00:29:07,973 --> 00:29:09,436
Αφαιρέστε το.
296
00:29:14,941 --> 00:29:17,699
¬ παντελόνι.
¬ Αρ.
297
00:29:18,177 --> 00:29:21,520
Τι σκέφτηκες? Ελα.
298
00:29:33,922 --> 00:29:36,233
Τυχαίνει να μην πιέζω.
299
00:29:36,358 --> 00:29:37,697
Οχι?
300
00:29:51,375 --> 00:29:52,824
Τώρα εσύ!
301
00:29:55,968 --> 00:29:58,294
Ελάτε παιδιά!
302
00:30:49,585 --> 00:30:51,587
Πολύ ενδιαφέρον.
303
00:31:16,120 --> 00:31:17,785
Πάνω!
304
00:31:18,524 --> 00:31:20,080
Βολή!
305
00:31:20,206 --> 00:31:21,976
Να σταματήσει. Τέλειος.
306
00:31:22,272 --> 00:31:23,643
Δένω.
307
00:31:27,494 --> 00:31:29,714
Παιδιά, ελάτε εδώ.
308
00:31:31,332 --> 00:31:33,489
Κανένας.
309
00:31:39,095 --> 00:31:41,206
Η Μιτροφάνοβα μπήκε μέσα.
310
00:31:41,331 --> 00:31:42,793
Τα έχει δει όλα.
311
00:31:47,489 --> 00:31:49,368
Είναι το ίδιο. Ελα.
312
00:32:04,024 --> 00:32:06,195
Εδώ είναι οι γονείς
και παιδιά.
313
00:32:06,321 --> 00:32:09,201
Θα ήταν καλύτερο να καθίσετε στο γρασίδι.
να είσαι πιο άνετος.
314
00:32:09,326 --> 00:32:10,864
¬ σκέφτηκε.
¬ Πού το έβαλα;
315
00:32:10,989 --> 00:32:12,369
Περίμενε.
316
00:32:13,170 --> 00:32:14,495
Ο κροκόδειλος.
317
00:32:14,850 --> 00:32:16,052
Βλέπω.
318
00:32:16,837 --> 00:32:19,118
Αυτά θα είναι τα αξιοθέατα της περιοχής.
319
00:32:19,243 --> 00:32:22,518
¬ Και το τσουβάλι;
¬ Από τα σκουπίδια στο πόστο.
320
00:32:22,965 --> 00:32:26,061
¬ Θα είστε υπεύθυνοι.
¬ δεν κάνουμε κάτι καινούργιο;
321
00:32:26,187 --> 00:32:31,603
Κάνουμε πάντα τα ίδια πράγματα.
Μπορεί να απελευθερώσουμε μπαλόνια, ρίχνοντας δαχτυλίδια.
322
00:32:31,729 --> 00:32:33,604
Πάρτε θηλιά μπόουλινγκ.
323
00:32:35,904 --> 00:32:37,768
¬ σκέφτηκε.
¬ Πού το έβαλα;
324
00:32:37,892 --> 00:32:39,277
Περίμενε!
325
00:32:40,157 --> 00:32:45,165
Εδώ λοιπόν θα εκτοξεύσουμε τα μπαλόνια,
Εξ ου και το παιχνίδι των δαχτυλιδιών
326
00:32:47,074 --> 00:32:50,602
και εδώ το loop bowling.
327
00:33:10,196 --> 00:33:12,183
Τι κάνεις εδώ?
328
00:33:14,711 --> 00:33:16,543
Βγες έξω!
329
00:33:17,037 --> 00:33:18,362
Καλός.
330
00:33:42,591 --> 00:33:45,396
ΤΜΗΜΑ ΛΟΙΜΩΔΙΚΩΝ ΠΑΘΗΣΕΩΝ
331
00:35:19,882 --> 00:35:22,533
Ας πιασουμε δουλεια.
332
00:35:23,520 --> 00:35:25,183
¬ Λι.
¬ Γιατί εγώ;
333
00:35:25,308 --> 00:35:26,647
Είπα ότι το διάβασα.
334
00:35:27,856 --> 00:35:31,909
Προετοιμασία της παρέλασης των μασκών.
335
00:35:32,201 --> 00:35:33,435
Περισσότερο.
336
00:35:34,667 --> 00:35:35,967
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
337
00:35:36,907 --> 00:35:38,711
εξηγεί
338
00:35:39,896 --> 00:35:41,284
Τι λογαριασμούς;
339
00:35:41,623 --> 00:35:43,810
¬ διαγράφεται.
¬ Άσε με να δω.
340
00:35:44,621 --> 00:35:46,424
Το χαρτί είναι πολύ φθαρμένο.
341
00:35:47,579 --> 00:35:50,615
Οι οδηγίες είναι παλιές,
αλλά παραμένουν σε ισχύ.
342
00:35:50,740 --> 00:35:52,527
Κανείς δεν έχει καταργήσει.
343
00:35:53,265 --> 00:35:54,683
Είναι σαφές αυτό;
344
00:35:55,979 --> 00:35:57,736
Ο σκηνοθέτης ανακοινώνει:
345
00:35:58,091 --> 00:35:59,308
Εξηγεί...
346
00:35:59,739 --> 00:36:02,513
«Προσοχή, αρχίζει
η παρέλαση των μασκών».
347
00:36:02,638 --> 00:36:06,334
Η φροντίδα αρχίζει
η παρέλαση των μασκών!
348
00:36:07,300 --> 00:36:08,764
¬ Μουσική!
¬ Εγώ!
349
00:36:11,521 --> 00:36:14,557
Κίνηση. Ελα εδώ.
350
00:36:17,026 --> 00:36:21,294
Έτσι ώστε αύριο όλα να είναι καλά,
η πλατεία θα χωριστεί σε τομείς.
351
00:36:21,419 --> 00:36:24,159
Γονείς, από τη μία πλευρά.
αγόρια σε άλλο.
352
00:36:24,483 --> 00:36:27,935
Το προσωπικό σέρβις θα
Επανάληψη συνθημάτων αποστολής.
353
00:36:29,305 --> 00:36:34,236
Έρχονται οι μάσκες
στην πλατεία με τη σειρά.
354
00:36:34,361 --> 00:36:36,009
Προς τα εμπρός πορεία!
355
00:36:38,826 --> 00:36:40,212
Χαλαρώστε.
356
00:36:45,236 --> 00:36:46,961
Τι κάνεις?
357
00:36:51,945 --> 00:36:54,919
Γιαγιά, προγιαγιά!
358
00:37:02,617 --> 00:37:04,928
¬ Πες μου μωρό μου...
¬ Τι;
359
00:37:05,053 --> 00:37:06,562
...δεν ήταν μάταιο...
360
00:37:07,378 --> 00:37:10,397
έβαλε φωτιά στη Μόσχα...
361
00:37:11,161 --> 00:37:13,425
...και παραδώστε το στους Γάλλους.
362
00:37:13,965 --> 00:37:17,077
Οι θεατές χειροκροτούν.
363
00:37:17,202 --> 00:37:18,957
Χειροκροτούν.
364
00:37:19,828 --> 00:37:21,246
Σταμάτα να παλαμάκια!
365
00:37:25,652 --> 00:37:29,427
Χαιρετίσματα, συνάδελφοι μάσκες
366
00:37:29,869 --> 00:37:33,365
με τις ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΥΧΕΣ μου
για την Ημέρα του Πατέρα!
367
00:37:40,969 --> 00:37:42,648
Παρέλαση, σταματήστε!
368
00:37:43,049 --> 00:37:44,343
Ενα δύο!
369
00:37:45,976 --> 00:37:49,767
Πρέπει να μείνουμε την Ημέρα του Πατέρα!
370
00:37:50,176 --> 00:37:53,243
5 λιποθυμίες, 4 με ιλαρά,
intoxidados όλα.
371
00:37:56,355 --> 00:37:57,525
Καραντίνα!
372
00:37:57,651 --> 00:38:00,770
Mitrofanova ¬?
¬ Εντάξει. Αυτοί που επηρεάζονται είναι άνδρες.
373
00:38:02,619 --> 00:38:03,821
Τι?
374
00:38:05,886 --> 00:38:07,456
Χωρίς παντελόνι?
375
00:38:11,918 --> 00:38:13,043
Κατανοητό.
376
00:38:20,031 --> 00:38:22,250
Μαμά μπαμπάς.
377
00:38:23,775 --> 00:38:25,733
Γιαγιά παππούς.
378
00:38:26,364 --> 00:38:27,890
Καλέστε τους γονείς.
379
00:38:30,579 --> 00:38:33,507
Nikitin, Sarafudinov,
380
00:38:33,632 --> 00:38:36,234
¬ Όλη η εταιρεία!
¬ Τι κάνουμε;
381
00:38:37,406 --> 00:38:38,883
Περίμενε.
382
00:38:39,686 --> 00:38:41,272
Είναι άρρωστοι, τώρα.
383
00:38:49,314 --> 00:38:50,810
Είναι κωμικοί.
384
00:38:51,395 --> 00:38:53,660
Και φαινόταν ότι δεν είχαμε ταλέντο.
385
00:38:54,662 --> 00:38:56,248
Είναι καλλιτέχνες.
386
00:38:57,774 --> 00:38:59,330
Εκτακτος.
387
00:39:00,294 --> 00:39:01,912
Προσομοιωτές!
388
00:39:02,983 --> 00:39:04,386
SIBs!
389
00:39:07,611 --> 00:39:09,014
Εξω! "
390
00:39:11,788 --> 00:39:14,870
Ήταν σαφές ότι δεν είχε αποτρέψει
Ημέρα του Πατέρα.
391
00:40:02,373 --> 00:40:04,421
Τα παιδιά είναι οι κύριοι
της αποικίας,
392
00:40:04,546 --> 00:40:07,580
αλλά σημαντικές αποφάσεις
πιάνονται στην πλάτη τους.
393
00:40:08,197 --> 00:40:10,554
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
αυτού του βανδάλου;
394
00:40:11,069 --> 00:40:13,813
Βλέπεις πόσο καλύτερα είσαι
χωρίς Inockin.
395
00:40:13,938 --> 00:40:17,419
Το λάθος είναι δικό σου, ως πικρό
αίμα όλος Dynín συνεργάτης.
396
00:40:18,266 --> 00:40:19,699
Πίκρανε το αίμα του!
397
00:40:20,762 --> 00:40:23,829
Αν είχα ξινίσει μόνο μια σταγόνα
398
00:40:23,953 --> 00:40:25,785
εδώ θα είχε ομαδοποιηθεί ένα καλό:
399
00:40:26,279 --> 00:40:29,700
Σύντροφε Dynín
έχει βάλει το πικρό αίμα!
400
00:40:39,113 --> 00:40:41,024
Τώρα ξεκινήστε τις προσευχές.
401
00:40:41,925 --> 00:40:43,882
Θα έπρεπε να είναι
επείγουσα μετάγγιση.
402
00:40:45,732 --> 00:40:46,826
ΠΟΥ...
403
00:40:47,703 --> 00:40:49,353
...θέλει να δώσει το αίμα του;
404
00:40:49,717 --> 00:40:50,642
ΕΓΩ!
405
00:40:51,427 --> 00:40:52,922
Ποια ομάδα είσαι;
406
00:40:54,185 --> 00:40:54,987
Και εσύ?
407
00:40:56,959 --> 00:40:59,424
Χρειαζόμαστε την ομάδα 33.
408
00:41:00,326 --> 00:41:02,222
Αυτή η ομάδα είναι πολύ σπάνια.
409
00:41:02,901 --> 00:41:05,118
Τώρα βγαίνω στη σκηνή.
410
00:41:06,984 --> 00:41:07,894
ΕΓΩ...
411
00:41:08,278 --> 00:41:09,881
ομάδα... Είμαι 33.
412
00:41:11,614 --> 00:41:14,526
Είστε πρόθυμοι να δωρίσετε
μόνο το αίμα σου;
413
00:41:15,219 --> 00:41:16,189
Ναί
414
00:41:17,268 --> 00:41:19,719
Τώρα ξεκινήστε όλα
να χειροκροτήσει.
415
00:41:42,731 --> 00:41:43,947
Inockin.
416
00:41:47,261 --> 00:41:49,464
Θεωρούσαμε εχθρό.
417
00:41:50,790 --> 00:41:53,470
Τώρα έγινες
στο αίμα μου αδερφέ.
418
00:41:55,381 --> 00:41:58,324
Αλλά μην το αφήσετε
επιστροφή στην αποικία.
419
00:42:00,095 --> 00:42:02,222
Έκανες μπάνιο στο απαγορευμένο μέρος.
420
00:42:03,808 --> 00:42:05,936
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
421
00:42:12,736 --> 00:42:13,953
Inockin!
422
00:42:24,911 --> 00:42:27,253
Σήμερα ένα καστ της ταινίας.
423
00:42:27,653 --> 00:42:29,334
Θα πάμε όλοι μαζί.
424
00:42:29,458 --> 00:42:33,293
¬ δεν βαριέσαι;
¬ Γιατί να βαριέμαι;
425
00:42:33,887 --> 00:42:36,660
Να κάνω ένα δόλο;
426
00:42:36,937 --> 00:42:38,422
Ναί
427
00:42:40,578 --> 00:42:42,272
Ήσουν εδώ!
428
00:42:42,397 --> 00:42:45,694
Τσιβατάς!
Είστε όλοι ένα παραμύθι!
429
00:42:45,819 --> 00:42:48,035
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε ένα μυστικό.
430
00:42:48,161 --> 00:42:51,143
¬ Έχουμε προδοθεί.
¬ Η Tanja σε πρόδωσε.
431
00:42:53,839 --> 00:42:57,367
¬ Τι θέλετε;
¬ Ποιος έχει πάρει τον καθρέφτη Tanja;
432
00:42:57,493 --> 00:42:59,455
Δεν έχουμε πιάσει κανένα.
433
00:42:59,580 --> 00:43:02,369
Αυτό σημαίνει
ήρθε εδώ μόνος.
434
00:43:02,878 --> 00:43:04,789
Σκάσε!
435
00:43:07,641 --> 00:43:09,090
Τι είναι αυτό?
436
00:43:13,235 --> 00:43:14,529
Κορίτσια.
437
00:43:15,021 --> 00:43:16,471
Εντάξει.
438
00:43:16,733 --> 00:43:18,535
Επίσης, παιδιά. Εξοχος.
439
00:43:18,660 --> 00:43:20,394
Τι κάνετε μαζί;
440
00:43:21,134 --> 00:43:24,000
¬ Τραπουλόχαρτα.
¬ Η μπρίσκα.
441
00:43:27,063 --> 00:43:28,881
Αναδύεστε ήδη.
442
00:44:06,803 --> 00:44:08,622
Σήμερα στο Μπρίσκο,
443
00:44:09,532 --> 00:44:11,195
πρωινό τζόγο.
444
00:44:13,660 --> 00:44:15,972
Πράγματα που αποσπούν την προσοχή
δημιουργική εργασία.
445
00:44:17,174 --> 00:44:19,346
¬ Όχι εσείς;
¬ Ναι
446
00:44:29,587 --> 00:44:33,724
Ντροπή ο παραβάτης
447
00:44:33,850 --> 00:44:37,299
ΒΑΚΙΛΛΟΙ ΤΟΥ ΚΟΥΚΥΛΟΥ
448
00:44:37,425 --> 00:44:42,324
«Για κολύμπι χωρίς άδεια,
εκδιώχθηκε αμέσως».
449
00:44:42,592 --> 00:44:45,551
¬ Είναι η δουλειά σου.
Το ¬ μας; Γιατί;
450
00:44:48,948 --> 00:44:52,615
Εντάξει. αγόρια.
Ας κάνουμε πρόβες.
451
00:44:52,970 --> 00:44:55,405
Θυμίζει ο Kostja.
452
00:44:57,840 --> 00:44:59,904
Ναι, φαίνεται.
453
00:45:00,304 --> 00:45:02,770
Είναι ο ίδιος ο Kostja.
454
00:45:03,154 --> 00:45:04,696
Βάζεις στοίχημα.
455
00:45:10,101 --> 00:45:12,181
¬ Είσαι εκεί, Kostja;
¬ Είμαι εδώ.
456
00:45:12,519 --> 00:45:14,461
Για την Ημέρα του Πατέρα,
457
00:45:15,895 --> 00:45:17,836
αντί για ποίηση,
458
00:45:19,832 --> 00:45:24,378
Μου ζητήθηκε να ζωγραφίσω
στον Kostja Inockin
459
00:45:24,685 --> 00:45:28,461
με μια λυπημένη έκφραση
καθώς φεύγει από το νερό.
460
00:45:29,216 --> 00:45:30,911
σε ζωγράφισα;
461
00:45:31,542 --> 00:45:34,286
Μη νομίζεις ότι είμαι προδότης:
462
00:45:34,948 --> 00:45:37,275
άσε με να σπρώξω χωρίς κιλότα
οι τσουκνίδες.
463
00:45:38,854 --> 00:45:40,365
Έκανες το σχέδιο;
464
00:45:42,260 --> 00:45:43,924
Τι φάρμακο.
465
00:45:44,556 --> 00:45:46,343
Με ανάγκασαν.
466
00:45:48,763 --> 00:45:49,750
Κότζια.
467
00:45:54,542 --> 00:45:58,827
Έτσι ο Kostja Inockin έχασε έναν φίλο.
468
00:46:01,318 --> 00:46:04,029
Ενα δύο τρία τέσσερα!
469
00:46:16,694 --> 00:46:18,666
Δεν είναι κακό, σωστά;
470
00:46:25,480 --> 00:46:27,561
Τι κάνεις εδώ?
471
00:46:30,289 --> 00:46:31,936
Μακρύς!
472
00:46:32,814 --> 00:46:34,124
Καλός.
473
00:46:36,837 --> 00:46:38,254
Κοίτα.
474
00:46:48,444 --> 00:46:51,218
Ο Inockin μείνε εκεί
κλειδωμένος για πάντα.
475
00:46:53,229 --> 00:46:56,080
Γιατί να μην σκάψουμε ένα τούνελ
κάτω από την εξέδρα;
476
00:46:56,205 --> 00:47:00,055
Εκθεση. Στη συνέχεια, μπορείτε να σύρετε
μέσα και έξω.
477
00:47:01,442 --> 00:47:03,676
Τα πρακτορεία πρέπει να έχουν ένα φτυάρι.
478
00:47:05,341 --> 00:47:07,745
¬ Θα σας δώσει ένα.
¬ Εγώ;
479
00:47:08,791 --> 00:47:12,691
Βάζω κλειδί σε όλα.
480
00:47:15,875 --> 00:47:17,123
Προσοχή.
481
00:47:22,392 --> 00:47:24,915
¬ Άσε με.
¬ Θέλω να προσπαθήσω ξανά.
482
00:47:27,104 --> 00:47:28,151
Κοίτα.
483
00:47:55,121 --> 00:47:59,019
Εδώ, όλοι οι επισκέπτες
θα αρχίσει να χειροκροτεί.
484
00:48:06,685 --> 00:48:09,566
¬ Γεια σας.
¬ Γεια σας.
485
00:48:15,571 --> 00:48:18,752
¬ Το γουρούνι!
Αλήθεια ¬ Η πλάτη του Kostja;
486
00:48:18,878 --> 00:48:22,821
¬ Αλήθεια. Είναι το χοιρινό σου;
¬ Ναι Γιατί;
487
00:48:32,988 --> 00:48:34,589
Σκάβω.
488
00:48:38,272 --> 00:48:40,630
Kostja, μπορείς να ξοδέψεις;
489
00:48:41,159 --> 00:48:42,500
Δεν ξέρω.
490
00:48:44,719 --> 00:48:46,676
Διαμέρισμα για δοκιμή.
491
00:48:55,105 --> 00:48:58,526
Αν περάσει το κεφάλι πάνε τα υπόλοιπα.
Ξέρω.
492
00:49:00,143 --> 00:49:01,947
Βάλτε τον να σκάψει περισσότερο.
493
00:49:08,460 --> 00:49:11,558
Φτάνει να ζεις με το νόμο
494
00:49:12,648 --> 00:49:15,281
Αδάμ και Εύα.
495
00:49:16,468 --> 00:49:19,366
Απόμαχος
σαν γριά φοράδα.
496
00:49:20,328 --> 00:49:23,009
Αριστερά, αριστερά, αριστερά.
497
00:49:23,134 --> 00:49:25,166
¬ Πού το έβαλα;
¬ Περιμένετε.
498
00:49:25,292 --> 00:49:27,678
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ
ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ
499
00:49:27,803 --> 00:49:30,215
¬ Πού το έβαλα;
¬ Στο σενάριο.
500
00:49:35,315 --> 00:49:37,210
Τι χρήση
αυτά τα πράγματα από οπαδούς;
501
00:49:37,888 --> 00:49:40,200
¬ Είναι ο Μαγιακόφσκι.
¬ Γνωρίζω.
502
00:49:40,325 --> 00:49:42,773
Ποια εγχειρίδια
Εμφανίζεται ο Μαγιακόφσκι;
503
00:49:43,322 --> 00:49:46,727
Επιπλέον, "Αδάμ και Εύα"
δεν είναι κατάλληλο θέμα.
504
00:49:47,089 --> 00:49:50,201
¬ Γιατί;
¬ δεν πάει καλά.
505
00:49:52,698 --> 00:49:55,286
Γνωρίστε απέξω το ποίημα
«Η αποικία μας»;
506
00:49:55,411 --> 00:49:57,643
¬ Γνωρίζουμε.
¬ Μπράβο.
507
00:49:58,149 --> 00:50:00,413
¬ Θέλετε να δείτε την πυραμίδα;
Αφήστε ¬.
508
00:50:00,983 --> 00:50:03,588
¬ Έτοιμο.
¬ Τι θέλετε;
509
00:50:03,712 --> 00:50:05,775
¬ Η τούρτα δεν είναι ήδη.
¬ Πήγαινε τώρα.
510
00:50:06,307 --> 00:50:07,463
Προς τα εμπρός. Ενας
511
00:50:10,559 --> 00:50:11,654
Δύο.
512
00:50:15,267 --> 00:50:16,361
Τρία.
513
00:50:21,431 --> 00:50:23,912
¬ Τι είσαι;
¬ Εκφραστικό.
514
00:50:24,750 --> 00:50:25,890
Ακολουθηστε.
515
00:50:29,157 --> 00:50:30,436
Προς τα εμπρός.
516
00:50:31,051 --> 00:50:35,489
Η αποικία είναι
η μεγάλη μας οικογένεια.
517
00:50:36,348 --> 00:50:37,828
Να συνεχίσει.
518
00:50:37,953 --> 00:50:41,618
Είμαστε δυνατοί.
Είμαστε ευτυχείς.
519
00:50:41,744 --> 00:50:43,221
Σταμάτα σταμάτα.
520
00:50:44,239 --> 00:50:46,873
Δυνατά σημεία πρέπει να πείτε πιο σκληρά.
521
00:50:48,227 --> 00:50:51,356
- Αλέγκρες, πώς θα έπρεπε να πεις;
- Με περισσότερη χαρά.
522
00:50:51,481 --> 00:50:53,126
Καταλαβαίνεις.
523
00:50:55,376 --> 00:50:56,872
Συνεχίστε με αυτόν τον τρόπο.
524
00:51:01,211 --> 00:51:02,692
Μεταβείτε στον ιστότοπό σας.
525
00:51:05,403 --> 00:51:06,558
Ξεκίνησε.
526
00:51:06,683 --> 00:51:10,186
Η αποικία είναι
η μεγάλη μας οικογένεια.
527
00:51:10,527 --> 00:51:13,469
Είμαστε δυνατοί.
Είμαστε ευτυχείς.
528
00:51:13,595 --> 00:51:16,623
Είμαστε όλοι φίλοι.
529
00:51:16,748 --> 00:51:19,936
¬ Ιούδα!
¬ Με έσπρωξαν στις τσουκνίδες.
530
00:51:20,060 --> 00:51:22,309
Τι? Ακολουθηστε.
531
00:51:22,870 --> 00:51:29,065
Ξεκινήστε τη μέρα
με πρωινή γυμναστική.
532
00:51:29,496 --> 00:51:32,517
Μας δίνουν ένα νόστιμο γεύμα.
533
00:51:32,642 --> 00:51:35,648
Παίρνουμε όλη τη σούπα,
534
00:51:36,002 --> 00:51:38,391
το μεμέστρα λάχανο και ψωμί.
535
00:51:38,516 --> 00:51:42,659
Χάνεις κιλά, λέει.
536
00:51:53,651 --> 00:51:55,021
Λεβάντα. Πάνω.
537
00:51:55,146 --> 00:51:58,196
Έπρεπε να φας κι εσύ.
538
00:51:58,520 --> 00:52:00,400
Τώρα θα τον αφήσω να σηκωθεί!
539
00:52:00,525 --> 00:52:03,851
Μην κάνετε κατάχρηση!
Μην το επιτρέψετε.
540
00:52:09,223 --> 00:52:11,195
Πρέπει να αντιμετωπιστεί ήπια.
541
00:52:23,567 --> 00:52:25,570
Τι κάνεις εδώ?
542
00:52:27,850 --> 00:52:29,807
Βγες έξω.
543
00:52:30,192 --> 00:52:31,517
Καλός.
544
00:52:35,231 --> 00:52:37,404
Τώρα τι?
545
00:52:37,990 --> 00:52:39,977
Πρέπει να ξυπνήσουμε.
546
00:52:43,884 --> 00:52:46,580
¬ Ξύπνα!
¬ Σκοτώστε τον λοιπόν.
547
00:52:48,353 --> 00:52:50,001
Παρ'το!
548
00:53:06,788 --> 00:53:09,962
Είμαστε δυνατοί.
Είμαστε ευτυχείς.
549
00:53:54,283 --> 00:53:57,056
Πήγαινε στο bursar και πες
που συνοδεύει το κλειδί.
550
00:53:57,719 --> 00:53:59,228
¬ Δεν μπορώ.
¬ Γιατί;
551
00:54:00,476 --> 00:54:02,295
Εξαρθρώσα το πόδι μου.
552
00:54:03,390 --> 00:54:05,500
Μετά, πηγαίνετε.
553
00:54:06,009 --> 00:54:08,367
¬ Δεν μπορώ.
¬ Γιατί;
554
00:54:08,813 --> 00:54:11,233
Έχω αμυγδαλίτιδα.
555
00:54:12,560 --> 00:54:15,302
Τι συμβαίνει?
Δεν μου αρέσει τίποτα.
556
00:54:16,319 --> 00:54:19,554
Βαλζάν, πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
557
00:54:23,257 --> 00:54:27,063
Περισσότερα από 120 γραμμάρια συν 80 γραμμάρια,
558
00:54:27,188 --> 00:54:31,070
περισσότερα από 40 γραμμάρια, συν 5 γραμμάρια.
559
00:54:31,432 --> 00:54:34,883
Το συνολικό βάρος της ομάδας
έχει αυξηθεί κατά 865 γραμμάρια.
560
00:54:35,316 --> 00:54:37,642
Έτσι, ξεπερνούν σχεδόν τα 1000
Ώρα για ακαμπρ.
561
00:54:38,921 --> 00:54:42,024
Αυτή είναι μια καλή δίαιτα.
562
00:54:42,456 --> 00:54:45,861
¬ Τρίτη ομάδα: Andronov.
¬ Περιμένετε.
563
00:54:46,400 --> 00:54:48,064
Προσωπική εξυπηρέτηση...
564
00:54:50,545 --> 00:54:51,917
Inockin.
565
00:54:54,822 --> 00:54:57,566
¬ Συνέχεια.
¬ Andronov, 0 γραμμάρια.
566
00:54:57,691 --> 00:54:59,569
Borodin, -8 γραμμάρια.
567
00:55:00,662 --> 00:55:03,251
¬ Garbusov, -50 γραμμάρια.
¬ πολύ λιγότερο;
568
00:55:03,885 --> 00:55:04,918
Λιγότερο 50.
569
00:55:06,768 --> 00:55:08,138
συγκάτοικος Dynín.
570
00:55:08,554 --> 00:55:10,495
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
571
00:55:10,819 --> 00:55:13,207
Inockin Πάλι, σίγουρα. Καθίστε.
572
00:55:13,585 --> 00:55:16,096
Καλύτερα να ανησυχείς
τι συμβαίνει στην ομάδα σας.
573
00:55:16,975 --> 00:55:19,533
Όλοι έχουν πάρει βάρος, εκτός αν το δικό σας.
574
00:55:20,581 --> 00:55:23,154
Όπως ήρθαν, θα φύγουν.
575
00:55:23,279 --> 00:55:28,668
Τα άλλα αγόρια έχουν αυξηθεί
μεταξύ 100 και 150 γραμμάρια την ημέρα.
576
00:55:29,962 --> 00:55:33,120
¬ πολύ, Σαραφουντίνοφ;
¬ Λιγότερο 3 γραμμάρια.
577
00:55:33,791 --> 00:55:36,364
Ακόμα και ο Σαραφουντίνοφ!
Ξέρετε γιατί?
578
00:55:36,927 --> 00:55:38,251
Καθίστε.
579
00:55:41,211 --> 00:55:44,153
Βλέπεις τα γράμματα;
Στην ομάδα σας θα παίξετε την τράπουλα.
580
00:55:44,278 --> 00:55:46,280
Και όχι μόνο τα παιδιά. Επίσης κορίτσια.
581
00:55:46,405 --> 00:55:48,013
¬ Mitrofanova.
Λιγότερο ¬ 100.
582
00:55:48,138 --> 00:55:50,841
Λιγότερο από 100 γραμμάρια! Παρακολουθήσουν αυτό.
583
00:55:50,966 --> 00:55:53,646
Το κεφάλι του είναι ένας πύργος της Βαβέλ.
584
00:55:53,771 --> 00:55:56,968
Μπαίνουν στις τσουκνίδες.
Παίρνουν τα κεφτεδάκια του φαγητού.
585
00:55:57,094 --> 00:56:00,204
Ίσως προετοιμάσει μια διαρροή
ή κατι τετοιο.
586
00:56:00,821 --> 00:56:03,271
Καλά δεν πειράζει.
587
00:56:07,514 --> 00:56:09,423
Τι είναι, Βαλ;
588
00:56:09,917 --> 00:56:12,213
Ίσως είναι προσωπικό.
589
00:56:13,808 --> 00:56:14,902
Τι?
590
00:56:15,027 --> 00:56:19,093
Ο Inockin βρίσκεται στην αποικία.
Τώρα βλέπει την ταινία.
591
00:56:57,973 --> 00:57:00,423
Σιένσιο!
Σιωπή λέω!
592
00:57:30,603 --> 00:57:32,427
Dynín φίλε!
593
00:57:32,927 --> 00:57:35,222
Που είναι τα 3;
594
00:57:52,624 --> 00:57:54,627
Ασε με να περάσω.
595
00:58:02,943 --> 00:58:04,052
Σας παρακαλούμε.
596
00:58:06,918 --> 00:58:08,982
Προσοχή στη διαμαρτυρία!
597
00:58:11,525 --> 00:58:14,037
Χειριστής, για την ταινία.
598
00:58:14,162 --> 00:58:15,239
Δώσε φως.
599
00:58:18,521 --> 00:58:20,108
Κάτσε, κάτσε.
600
00:58:37,046 --> 00:58:38,663
Τι ψάχνεις?
601
00:58:38,789 --> 00:58:39,850
Τίποτα.
602
00:58:44,557 --> 00:58:47,593
¬ Σκοτώνουν στο τέλος;
¬ Σκοτώνουν, σκοτώνουν.
603
00:59:05,613 --> 00:59:07,277
Ο χειριστής συνεχίζει!
604
00:59:13,172 --> 00:59:17,069
Πάω σπίτι. Αύριο η γιαγιά
και θα ξέρει τα πάντα.
605
00:59:17,194 --> 00:59:19,782
¬ Μην πάτε πουθενά.
¬ Φάτε.
606
00:59:20,708 --> 00:59:23,772
Η σούπα θα σου δώσει δύναμη.
607
00:59:24,497 --> 00:59:26,808
Χρειάζονται δύο μέρες
χωρίς να φάει πρώτο πιάτο.
608
00:59:26,932 --> 00:59:31,492
¬ Ούτε πρώτο ούτε δεύτερο.
¬ Όχι τρίτο.
609
00:59:32,556 --> 00:59:34,236
¬ Έχεις μιλήσει μαζί του;
¬ Είναι άχρηστο.
610
00:59:34,360 --> 00:59:40,706
Είναι μάταιο. Λέω, "Πού φόρεσες;"
Και είπε: «Περίμενε».
611
00:59:40,831 --> 00:59:43,618
¬ Πού κρυβόμαστε;
¬ Περιμένετε.
612
00:59:47,054 --> 00:59:49,905
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
να του μιλήσω.
613
00:59:50,030 --> 00:59:52,770
Αν αγαπάτε τα παιδιά...
614
00:59:52,895 --> 00:59:56,988
Θα τελειώσω τη σειρά μου και μετά θα μιλήσω
μαζί του χωρίς λέξη.
615
00:59:57,112 --> 00:59:58,882
Ή αυτός ή εγώ!
616
01:00:01,371 --> 01:00:02,958
Ξέρω!
617
01:00:03,282 --> 01:00:06,040
¬ συναντήσετε κάποιους από τους ανθρώπους;
¬ Ναι
618
01:00:06,165 --> 01:00:08,259
¬ Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε;
¬ Ναι
619
01:00:14,876 --> 01:00:16,709
Ποιος είναι εδώ?
620
01:00:17,357 --> 01:00:19,392
Εσύ Βάσια;
621
01:00:20,269 --> 01:00:22,410
Και οικονομικά, επίσης!
622
01:00:22,687 --> 01:00:24,013
Εντάξει.
623
01:00:25,969 --> 01:00:27,680
Τι κάνεις εδώ?
624
01:00:29,868 --> 01:00:32,087
¬ Δείπνο.
¬ Τι;
625
01:00:34,395 --> 01:00:36,058
Λίγο ο Πικάμπο.
626
01:00:41,745 --> 01:00:43,763
Έχετε επιλέξει το μέρος
και την κατάλληλη στιγμή.
627
01:00:45,873 --> 01:00:48,015
Αύριο θέλω
όλα νηφάλια.
628
01:00:48,139 --> 01:00:49,525
Μετά μιλήσαμε.
629
01:00:50,126 --> 01:00:51,512
Παιδιά!
630
01:01:27,784 --> 01:01:29,156
Kostja!
631
01:01:41,160 --> 01:01:42,485
Kostja!
632
01:02:06,337 --> 01:02:08,017
Κωνσταντίνε!
633
01:02:39,439 --> 01:02:42,876
Κάθε μέρα ζούμε καλύτερα και πιο ευτυχισμένοι.
634
01:02:43,300 --> 01:02:47,397
Τώρα θα ερμηνεύσουμε
ένα τραγούδι αφιερωμένο στους αστροναύτες.
635
01:03:13,028 --> 01:03:17,527
Οχι όχι. Έχουμε σώσει
μια θέση στην πρώτη σειρά.
636
01:03:17,652 --> 01:03:22,350
Τα παιδιά είναι υπέροχα.
Βγες από την αίθουσα.
637
01:03:23,686 --> 01:03:26,120
Ξαναρχίζω.
638
01:03:27,414 --> 01:03:30,003
Δεν έχει δει.
639
01:03:30,790 --> 01:03:33,455
Δεν είναι απαραίτητο, παιδιά.
640
01:03:35,423 --> 01:03:37,103
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
641
01:03:37,442 --> 01:03:41,911
Κάθε μέρα ζούμε καλύτερα και πιο ευτυχισμένοι.
642
01:03:42,195 --> 01:03:46,417
Τώρα θα ερμηνεύσουμε
ένα τραγούδι αφιερωμένο στους αστροναύτες.
643
01:04:02,105 --> 01:04:06,835
Συγκάτοικος Μιτροφάνοφ: Γκαγκάριν
τραγούδησε αυτό το τραγούδι στο διάστημα.
644
01:04:29,170 --> 01:04:31,805
Όλα είναι πολύ ξεκάθαρα.
645
01:05:02,866 --> 01:05:04,808
Τι κάνεις εδώ?
646
01:05:06,934 --> 01:05:08,953
Βγες έξω.
647
01:05:43,142 --> 01:05:44,821
Προσοχή.
648
01:05:45,850 --> 01:05:47,314
Αρχή
649
01:05:48,130 --> 01:05:50,103
η παρέλαση των μασκών.
650
01:06:12,125 --> 01:06:14,807
Χαιρετισμός,
651
01:06:15,516 --> 01:06:17,765
μάσκες συντρόφων!
652
01:06:18,459 --> 01:06:23,713
Αφήστε τις καλύτερες ευχές μου
για την Ημέρα του Πατέρα.
653
01:06:39,354 --> 01:06:42,081
Σύγκριση, σταμάτα!
654
01:06:51,814 --> 01:06:54,726
Πού είναι η βασίλισσα των αγρών;
Πού είναι η Mitrofanova;
655
01:06:56,816 --> 01:06:58,402
Δεν ξέρω.
656
01:07:01,832 --> 01:07:03,927
Ποιος θα δώσει την τούρτα;
657
01:07:04,052 --> 01:07:06,516
Η βασίλισσα των αγρών.
658
01:07:14,845 --> 01:07:17,650
Πού είναι η Mitrofanova ¬;
Τώρα έρχεται ¬.
659
01:07:17,775 --> 01:07:20,376
Εσύ και οι εκπλήξεις σου.
660
01:07:22,795 --> 01:07:27,140
Ο πανικός, η βασίλισσα των αγρών.
661
01:09:16,979 --> 01:09:18,410
Δεν καταλαβαίνω.
662
01:09:21,215 --> 01:09:22,619
Γιατί εγώ?
663
01:09:22,743 --> 01:09:26,604
Για τη βασίλισσα του γηπέδου
είναι η ανιψιά του.
664
01:09:26,729 --> 01:09:28,977
Ανοιξε. Εδώ
Queen of the Champs!
665
01:09:38,687 --> 01:09:41,976
¬ δεν καταλαβαίνω.
¬ Είναι ξεκάθαρο, σύντροφε Dynín.
666
01:09:42,103 --> 01:09:45,059
Τι υπέροχη μέρα!
Ας κάνουμε ένα μπάνιο ρε παιδιά.
667
01:09:53,387 --> 01:09:55,176
Που πάτε ρε παιδιά;
668
01:09:55,300 --> 01:09:58,451
Η παράσταση δεν έχει τελειώσει.
669
01:09:59,067 --> 01:10:03,131
Έχουμε πολλά ακόμη παιχνίδια:
αινίγματα, αγώνες, σκυταλοδρομίες.
670
01:10:03,255 --> 01:10:06,389
Περιμένετε, παιδιά.
Πού πηγαίνεις?
671
01:10:07,714 --> 01:10:09,934
Δεν είναι ώρα για μπάνιο.
672
01:10:12,430 --> 01:10:14,448
Το ήθελα καλά.
673
01:10:15,164 --> 01:10:19,140
Παχύνετε τα παιδιά.
Αυτή η πειθαρχία πρέπει να γίνεται σεβαστή.
674
01:10:19,524 --> 01:10:21,482
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
675
01:10:22,313 --> 01:10:24,455
Γιατί ρε παιδιά;
676
01:11:17,412 --> 01:11:20,463
Γεια, πήδα από αυτή την πλευρά!
677
01:11:22,473 --> 01:11:23,844
Kostja!
678
01:11:37,755 --> 01:11:39,403
Kostja!
679
01:11:46,505 --> 01:11:48,339
Τι κάνεις εδώ?
680
01:11:49,294 --> 01:11:51,713
Πηδήσαμε το ποτάμι».
681
01:11:54,789 --> 01:11:56,467
Καταλαβαίνω.
682
01:12:10,623 --> 01:12:11,978
Ταυτότητα, ταυτότητα.
683
01:12:13,381 --> 01:12:14,937
Παραλείπω.
684
01:12:16,142 --> 01:12:17,375
Παιδιά!
685
01:12:32,874 --> 01:12:35,062
Εσύ, τι κάνεις εδώ;
686
01:12:36,379 --> 01:12:38,414
Η ταινία τελείωσε.
687
01:12:41,650 --> 01:12:43,867
ΤΕΛΟΣ
688
01:12:51,590 --> 01:12:54,516
Υπότιτλοι για τον David (2009)